Ir a la pagina de inicio Ir a descargar software
1) Bajamos el paquete en castellano desde aquí.
2) Descomprimimos el paquete en /usr/share/man/es como root. (En Ubuntu como usuario común colocando antes de los comandos de descompresión el comando "sudo").
tar -jxvf man-pages-es-1.55.tar.bz2
lo que en Ubuntu sería
sudo tar -jxvf man-pages-es-1.55.tar.bz2
3) Copiar a /usr/share/man/es si no lo descargamos directamente allí.
cp -r man-pages-es-1.55 /usr/share/man/es
recordar agregar el -r para que la copia sea "recursiva" es decir que copie todos los archivos que haya dentro del paquete.
4) Desde el nuevo directorio creado: /usr/share/man/es/man-pages-es-1.55 utilizamos el comando "make install" y "make"
/usr/share/man/es ~# cd man-pages-es-1.55
o en Ubuntu como usuario común
/usr/share/man/es ~$ cd man-pages-es-1.55
y una vez dentro
/usr/share/man/es/man-pages-es-1.55 ~# make install
y luego
/usr/share/man/es/man-pages-es-1.55 ~# make
Esto hará que los man en castellano se instalen en /usr/share/man/es/man [1-8] y también removerá los archivos más viejos.
5) Elegimos el castellano como lengua predeterminada y para esto simplemente escribimos en consola lo siguiente (siempre como root o precedido del comando "sudo" en Ubuntu:
export LANG=es_ES
Finalizados todos los pasos, saldremos de la consola mediante el comando
exit
No
olvidar hacer todo el proceso como root o de lo contrario en Ubuntu
como usuario común pero precediendo los comandos con el comando "sudo".
Inmediatamente volvemos a entrar (esta vez podemos ingresar como
usuario común). Probamos escribiendo en consola algo como:man
many
si todo salió bien, debería salir el manual de "man" en castellano.